Palabra
決まり
Significado en Españolregla, decisión, costumbre
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 決まり? Es aquello que ya está decidido o establecido: una norma, regla o acuerdo que rige una situación y describe lo que se ha fijado y debe cumplirse.
Sentidos principales
- Se refiere a normas o pautas que deben seguirse.
- Puede indicar un acuerdo o convenio entre partes.
- Expresa que algo está decidido o determinado de antemano.
- Se usa en contextos institucionales para describir procedimientos habituales.
Cómo se usa
Se usa principalmente como sustantivo para referirse a reglas, normas y acuerdos; puede acompañar partículas y formar expresiones como 〜の決まり, 決まりだ y 〜に従う; es común tanto en contextos informales como formales, desde conversaciones cotidianas hasta textos contractuales.
Variaciones y términos cercanos
- 決まり (kimari) – acuerdo, norma establecida
- 規定 (kitei) – regla, disposición
- 約束 (yakusoku) – promesa o compromiso
- 決定 (kettei) – decisión formal
Composición
- 決: decidir, determinar
- まり: sufijo nominal que transforma la acción de decidir en un sustantivo; no tiene independencia semántica
Origen
El término aparece en el japonés clásico como sustantivo derivado de la acción de 決める/決まる; con el tiempo se consolidó para designar lo que ya está fijado en situaciones, normas o acuerdos.
Clase de palabra
名詞 (Noun)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
多数決
tasuuketsu
regla de la mayoría
N1
判決
hanketsu
decisión judicial, sentencia, veredicto, decreto
N1
否決
hiketsu
rechazo, veto, rechazo por votación
N2
可決
kaketsu
aprobación, adopción (p. ej., moción, proyecto de ley)
N3
解決
kaiketsu
solución, resolución
N3
決心
kesshin
determinación, decisión firme, resolución
N3
決定
kettei
decisión, determinación
N3
決行
kekkou
realización decidida, ejecución
N4
決める
kimeru
decidir, elegir, determinar
Kanji