決まり

O que significa

Substantivo que descreve um estado de consenso ou acordo, usado para indicar como algo deve proceder.

Sentidos principais

1. norma ou regra a seguir; 2. decisão tomada; 3. acordo, combinado entre pessoas; 4. estado de algo já decidido, fixo ou estabelecido; 5. costume ou prática aceito como padrão.

Como usar

É empregado como substantivo para indicar regras, acordos ou situações já decididas; aparece em expressões como 決まりだ e 決まりごと para designar o que é formalmente combinado ou exigido.

Variações e termos próximos

Sinônimos comuns incluem 規則 (kisoku) e ルール (ruuru); termos relacionados para ações de decisão ou acordo são 決定 (kettei) e 取り決め (torikime).

Composição

Kanji 決: radical 水/氵 à esquerda; componente semântico 夬 à direita, associado à ideia de decisão; o segmento まり é em kana e não possui significado por si só.

Etimologia

Do ponto de vista fonológico, kimari resulta da nominalização do verbo 決まる, com o sufixo -まり que forma substantivos abstratos; a leitura é kun'yomi 'kimari' e não envolve rendaku; o kanji 決 associa o radical água (氵) à esquerda com o elemento 夬 à direita, transmitindo a ideia de decisão.

Origem

O termo aparece já no japonês clássico para indicar acordo, norma ou costume; ao longo do período Edo ampliou-se o uso para descrever regras de conduta e regulamentos sociais.

Classe da palavra

Substantivo, derivado de verbo (nominalização de 決まる).