彼女は身も詰まる思いをしながら働いた

N5 彼女 kanojo elle N3 身 mi corps, soi, chair N3 詰まる tsumaru être bouché, être plein N5 ながら nagara en ...ant

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N4 身 shin / mi quelqu'un, une personne, sa place dans la vie N2 詰 kitsu, kichi / tsu.meru, tsu.me, -zu.me, tsu.maru, tsu.mu emballé, fermé, pressé N4 思 shi / omo.u, omoera.ku, obo.su penser, penser, pensar N3 働 dou / hatara.ku travail, (kokuji), travailler

N4 〜ながら nagara Indique deux actions simultanées du même sujet, se connecte au radical du verbe, signifie faire une chose tout en en faisant une autre N4 〜ながらも nagara mo Indique contraste entre deux idées, se connecte au radical du verbe ou adjectif, signifie bien que ou malgré N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale