はまる
「はまる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物が穴や枠などにぴったり収まることを表す自動詞。
主な意味
- ある物事に強く惹かれて熱中すること。例：趣味や遊びにのめり込む状態。
- 策略や罠にかかって失敗すること、または人にだまされること。
- 型や常識に沿って動くこと、決まった手続きに従うこと（「型にはまる」の用法）。
- 機械の部品などが所定の位置で正しく作動すること（噛み合う、合致する意）。
使い方
- ネジが穴にはまって回らない。（物理的に合う状態）
- 彼は最近、スマホゲームにはまっている。（熱中している）
- その商法にまんまとはまってしまった。（罠にかかる）
- この計画は型にはまっていて新しさがない。（型にはまる）
表記と関連語
- 合う — 物が寸法や形で一致すること。
- 夢中になる — 何かに心を奪われること（はまるの熱中の近義語）。
- 陥る — 状況や罠に落ちること（はまるの罠にかかる意味の近い語）。
- 外れる — 期待や位置に一致しないこと（はまるの反義語）。
構成
- 嵌る（一般的な漢字表記の一つ）— 「嵌」は隙間や穴にぴったり収まることを表す字。送り仮名の「る」で動詞化。
- 填る（別表記）— 「填」は満たす・埋める意味を持ち、物が充填されるように収まるイメージを出す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
はまるの多言語翻訳
英語で「はまる」は何ですか？
to get into, to go into, to fit, to be fit for, to suit
「はまる」のポルトガル語訳は？
entrar, encaixar, servir
「はまる」はスペイン語で何と言いますか？
meter-se, encajar, ir bien
「はまる」は韓国語でどう表現しますか？
들어맞다, 끼워지다, 어울리다
「はまる」をフランス語でどう言いますか？
entrer, s'emboîter, convenir
「はまる」をイタリア語でどう言いますか？
entrare, incastrarsi, adattarsi
「はまる」をドイツ語でどう言いますか？
hineinpassen, sich fügen, passen
インドネシア語で「はまる」は何ですか？
masuk, pas, cocok
「はまる」をベトナム語でどう言いますか？
lọt vào, vừa khít, hợp
タイ語で「はまる」は何ですか？
สวมเข้าไป, พอดี, เหมาะสม
例文
「はまる」を含む日本語の例文
例文
週末はゆっくり休むつもりだけど予定はまだ決めてない
I plan to rest this weekend but have not decided yet
例文
彼はまるで全部知っているかのように話していた
He spoke as if he knew everything
例文
彼はまだ来ないかもしれません。
He might not come yet.
例文
私はまだ食べていません。
I have not eaten yet.
例文
私はまだ行っていません。
I have not gone yet.
例文
宿題はまだ終わっていません
The homework is not finished yet
例文
私はまだ日本へ行ったことがありません。
I have not been to Japan yet.