争い
「争い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の利害・判断の相違により生じる対立・紛争を指す名詞。
主な意味
- 個人間・集団間の対立を指す一般名詞
- 紛争・衝突・競争を含む、さまざまな争いの総称
- 比喩的に意見・価値観の対立を表すことがある
使い方
公的文脈では対立・紛争の語として使われる。日常会話では『喧嘩』や『口論』と意味が近いが、語感はやや硬い語。例: 兄弟の争いを長引かせず、話し合いで解決した。 政治家たちは政策を巡って争いを繰り広げている。
表記と関連語
- 対立（たいりつ）- 互いの主張が相容れない状態
- 紛争（ふんそう）- 外部の争い・武力を伴う対立
- 戦い（たたかい）- 実際の武力・競争としての闘い
- 和解（わかい）- 対立を解消すること（対義語）
- 協調（きょうちょう）- 対立を避け、協力する態度（対義語）
構成
- 争いの字義は、対立・競争を意味する.
- いは名詞化の接尾辞として付けられ、動詞 争う の連用形に接尾辞 -い が付くことで名詞となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
争いの多言語翻訳
英語で「争い」は何ですか？
dispute, quarrel, conflict
「争い」はポルトガル語で何と言いますか？
disputa, briga, conflito
スペイン語で「争い」は何ですか？
disputa, riña, conflicto
「争い」の韓国語訳は？
논쟁, 다툼, 갈등
「争い」のフランス語訳は？
dispute, querelle, conflit
「争い」のイタリア語訳は？
disputa, litigio, conflitto
ドイツ語で「争い」は何ですか？
Streit, Streit, Konflikt
「争い」をインドネシア語でどう言いますか？
perselisihan, pertengkaran, konflik
「争い」のベトナム語訳は？
tranh chấp, cãi vã, xung đột
「争い」をタイ語でどう言いますか？
ข้อพิพาทการทะเลาะวิวาทความขัดแย้ง
例文
「争い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語