争う
「争う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
立場・利害・権利・勝敗などを巡って対立し、優劣や有無を決しようとすること。力や言葉、法的手続きなどを用いて争う行為全般を指す動作語。
主な意味
- 実際に力や武力で争うこと。けんかをすること。
- 勝敗や順位、利得を競うこと。競争すること。
- 意見・権利・利益などを巡って論争や紛争を起こすこと。法的に争う場合にも用いる。
- 内面的に抵抗する・葛藤すること（良心や習慣などと対立する意）。
使い方
- 子供たちが遊具をめぐって争っている。（日常・口語）
- 両社は特許権を巡って争っている。（ビジネス／報道）
- 彼は自分の良心と争って決断した。（比喩的・内面的）
表記と関連語
- 競う — 優劣や順位を争う（主に競技的・比喩的）。
- 争奪する — 物や権利を奪い合うニュアンスが強い。
- 論争する — 意見や主張を言葉で争うこと。
- 和解する（反義） — 争いを解消して合意すること。
- 妥協する（反義） — 双方が譲歩して争いを収めること。
構成
- 争 — 「争う」の主要な漢字。もともと争い合う動作や争奪の意を表す文字で、単独で「争い」を意味する。
- 送り仮名の「う」 — 動詞化する語尾。漢字語幹に接して動作を表す。
品詞
動詞（五段活用・自動詞）
他の言語での言い方
争うの多言語翻訳
「争う」を英語でどう言いますか？
dispute, argue, fight, compete
「争う」のポルトガル語訳は？
disputar, brigar, competir, discutir
「争う」のスペイン語訳は？
disputar, pelear, competir
「争う」は韓国語でどう表現しますか？
다투다, 경쟁하다
「争う」はフランス語でどう表現しますか？
se disputer, lutter
「争う」はイタリア語でどう表現しますか？
litigare, competere
「争う」のドイツ語訳は？
streiten, kämpfen
「争う」はインドネシア語で何と言いますか？
bertengkar, bersaing
「争う」はベトナム語でどう表現しますか？
tranh cãi, tranh giành
「争う」はタイ語で何と言いますか？
โต้เถียง, แข่งขัน
例文
「争う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語