亡くす
「亡くす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人（主に親族や親しい者）を死亡によって失うことを表す他動詞。相手を目的語に取り、話し手の喪失感や弔意を示す場面で用いる。
主な意味
- 婉曲的な表現として用いられ、直接的な「死ぬ」よりも穏やかな語調を与える。
- 稀に転じて、地位・財産など重要なものを失うことを指す場合がある。
使い方
- 昨年、祖母を亡くしました。（丁寧）
- 彼は若くして父を亡くした。（普段の語り）
- 戦争で多くの友人を亡くしたという話を聞いた。（回想）
表記と関連語
- 亡くなる — 人が死ぬ（自動詞）
- 失う — 物事全般を失うという一般語
- 逝去 — 敬意を込めた堅い表現（「亡くなる」と同程度かそれ以上の丁寧さ）
- 得る — 反意語：何かを得ること
構成
- 亡：死や滅びを表す漢字。消失や喪失の意味合いを含む
- くす：動詞の語尾（送り仮名）で動作を示す
- 構成：漢字の語根に送り仮名を付して他動詞化している
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
亡くすの多言語翻訳
「亡くす」は英語で何と言いますか？
to lose someone
「亡くす」をポルトガル語でどう言いますか？
perder alguém
「亡くす」をスペイン語でどう言いますか？
perder a alguien
「亡くす」は韓国語で何と言いますか？
누군가를 잃다
フランス語で「亡くす」は何ですか？
perdre quelqu'un
イタリア語で「亡くす」は何ですか？
perdere qualcuno
「亡くす」をドイツ語でどう言いますか？
jemanden verlieren
「亡くす」のインドネシア語訳は？
kehilangan seseorang
「亡くす」はベトナム語で何と言いますか？
mất ai đó
「亡くす」をタイ語でどう言いますか？
ที่จะสูญเสียใครสักคน
例文
「亡くす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語