傾ける
「傾ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や身体の向きを変えて斜めにする他動的な動作を示す動詞。比喩的には、注意・興味・力などをある対象に集中させることも表す。
主な意味
- 物理的に角度をつけて傾ける（例：棚を傾ける）。
- 耳・心・注意をある対象へ向ける、関心を寄せる（例：耳を傾ける）。
- 資源や努力をある方向に投入する（例：力を傾ける）。
- 意図的に一方に偏らせる、促す（比喩的用法）。
使い方
- 机を傾けると書類が落ちるので気をつけてください。（物理的な傾け）
- 彼女は相手の話に耳を傾けた。（注意・関心を向ける）
- 研究に力を傾けることで成果が出た。（資源・努力を注ぐ）
表記と関連語
- 傾く — 自然に斜めになること（自動詞）。
- 斜めにする — 物を斜めの状態にする意。
- 向ける — 注意や顔などをある方向に向ける意。
- 起こす（対義） — 傾いているものを元に戻す・立てる意。
構成
- 傾：人や物が寄りかかる・斜めになることを表す字。傾の字自体に「かしぐ」「よりかかる」の意が含まれる。
- ける：動詞化の語尾で、対象に作用を及ぼす他動形をつくる。
- 両者で「（対象）を斜めにする・ある方向へ向ける」という意味を構成する。
品詞
動詞（他動詞、一段）
他の言語での言い方
傾けるの多言語翻訳
「傾ける」の英語訳は？
to incline, to tilt, to bend
「傾ける」はポルトガル語で何と言いますか？
inclinar, pender, inclinar-se
「傾ける」はスペイン語でどう表現しますか？
inclinar, ladear, doblar
韓国語で「傾ける」は何ですか？
기울이다, 기울게 하다, 숙이다
「傾ける」はフランス語で何と言いますか？
incliner, pencher, faire pencher
「傾ける」はイタリア語で何と言いますか？
inclinare, piegare, chinare
ドイツ語で「傾ける」は何ですか？
neigen, kippen, beugen
「傾ける」のインドネシア語訳は？
memiringkan, mencondongkan, membungkukkan
「傾ける」はベトナム語で何と言いますか？
nghiêng, làm nghiêng, cúi xuống
「傾ける」のタイ語訳は？
เอียง, โน้ม, ก้มลง
例文
「傾ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語