危うい
「危うい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や状態が安全でなく、危害・損失・失敗などが生じる可能性が高いこと。続行・成立・維持が危ぶまれるさまや、信用・確実性に欠けて頼りにならないさまを表す形容詞。
主な意味
- 直接的に危険が迫っている状態。
- 継続や成立が不安定で、失敗や崩壊の可能性がある状態。
- 信頼性や確実性が乏しく、あてにならないさま。
- 副詞形「危うく」として用いると「もう少しで〜するところだった（ほとんど〜しそうだった）」という意味になる。
使い方
- 橋の老朽化で通行が危うい。――構造的に危険で通行に問題があることを述べる（書き言葉に多い）。
- 会社の資金繰りが危うい。――事業や継続に重大な不安があることを示す（ビジネス文脈）。
- 危うく事故に遭うところだった。――副詞「危うく」で、ほとんど～するところだったという意味（口語で頻出）。
表記と関連語
- 不安定だ：状態が安定していないこと。
- 脆い（もろい）：物事が壊れやすく頼りにならないこと。
- 頼りない：期待に応えられない、信頼できないこと。
- 安全だ（反意語）：危険がなく守られていること。
- 安定している（反意語）：状態が安定していて危うさがないこと。
構成
- 危：危険・危機を表す漢字。危うさの中心となる意味を持つ。
- うい：形容詞を作る語尾（現代では「あやうい」と読む）。
- 全体として「危」の意味を形容詞化して、危険や不安定さを表す語になる。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
危ういの多言語翻訳
「危うい」の英語訳は？
dangerous, critical
ポルトガル語で「危うい」は何ですか？
perigoso, crítico
スペイン語で「危うい」は何ですか？
peligroso, critico
「危うい」は韓国語で何と言いますか？
위험한, 중대한
「危うい」のフランス語訳は？
dangereux, critique
「危うい」のイタリア語訳は？
pericoloso, critico
「危うい」をドイツ語でどう言いますか？
gefährlich, kritisch
「危うい」はインドネシア語で何と言いますか？
berbahaya, kritis
「危うい」のベトナム語訳は？
nguy hiểm, nguy kịch
「危うい」をタイ語でどう言いますか？
อันตรายและวิกฤติ
例文
「危うい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語