妹
「妹」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分より年下の姉妹を指す語。
主な意味
- 年下の姉妹を指す基本的意味
- 親しい間柄での呼称として用いられる場合がある（妹さん、妹ちゃんなど）
- 比喩的表現として、若さや保護的役割を含意することがある（いわゆる妹キャラなど）
使い方
- 家族関係を述べる場面で用いる。
- 呼称として使う際は、相手との関係性に応じて「妹さん」「妹ちゃん」など敬称を付ける。
- 文学・メディアの文脈では、若い女性像を指す比喩表現として用いられることがある。
表記と関連語
- 姉: 年上の姉妹を指す語（対義語的関係）
- 弟: 年下の兄弟を指す語（関連語）
構成
- 部首: 女
- 構成: 女＋未の組み合わせによる字形。未はまだ/これからという意味を含み、女と合せて「年下の女性」という概念を表す。
語源
訓読みは いもうと。音読みは史料上限定的で、現代日本語では訓読みが主流となる。
由来
- 漢字として中国で成立し、日本には古く伝来した。
- 日本語に取り入れられ、日常語として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
妹の多言語翻訳
「妹」の英語訳は？
younger sister
ポルトガル語で「妹」は何ですか？
irmã mais nova
「妹」のスペイン語訳は？
hermana menor
「妹」の韓国語訳は？
여동생
「妹」はフランス語でどう表現しますか？
petite sœur
「妹」はイタリア語でどう表現しますか？
sorella minore
「妹」をドイツ語でどう言いますか？
jüngere Schwester
インドネシア語で「妹」は何ですか？
adik perempuan
ベトナム語で「妹」は何ですか？
em gái
「妹」はタイ語でどう表現しますか？
น้องสาว
例文