婉曲
「婉曲」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の感情や立場に配慮し、直接的・露骨な表現を避けて間接的に述べる性質。
主な意味
- 直接性を抑え、他者に配慮した伝え方の性格
- 批判を穏やかに伝える表現手法としての側面
使い方
公式な場では配慮ある表現として用いられ、直接的な発言を避ける。日常会話では、相手を立てるための婉曲さが使われる。例: 都合が悪いので、婉曲にお断りした。
表記と関連語
- 遠回し: 直接の言い方を避ける表現。
- 婉曲表現: 同義の語構成。
- 直接的な表現: 対義語。
構成
- 婉＝穏やかで優美な様子を表す字。丸みや柔和なニュアンスが含まれる。
- 曲＝曲がる・折れるの意。ここでは間接性・折りたたむような柔らかな表現を示す。
語源
漢語由来
由来
中国語起源。日本語へ借用され、婉曲表現を指す語として定着。
品詞
名詞
他の言語での言い方
婉曲の多言語翻訳
英語で「婉曲」は何ですか？
euphemistic, indirect, insinuating
「婉曲」をポルトガル語でどう言いますか？
eufemístico, indireto, insinuante
「婉曲」をスペイン語でどう言いますか？
eufemístico, indirecto, insinuante
「婉曲」の韓国語訳は？
완곡어법적인, 간접적인, 암시적인
フランス語で「婉曲」は何ですか？
euphémique, indirect, insinuant
イタリア語で「婉曲」は何ですか？
eufemistico, indiretto, insinuante
「婉曲」はドイツ語で何と言いますか？
euphemistisch, indirekt, anzüglich
「婉曲」はインドネシア語で何と言いますか？
eufemistik, tidak langsung, menyindir
「婉曲」はベトナム語で何と言いますか？
uyển ngữ, gián tiếp, bóng gió
「婉曲」はタイ語でどう表現しますか？
สละสลวย, ทางอ้อม, เป็นนัย
例文
「婉曲」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語