悲惨
「悲惨」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
極めて不幸または酷い被害や状況を表す語。主に形容動詞として使われ、出来事や人の境遇の深刻さを強調する。
主な意味
- 出来事や災害の被害が大きく、見るに耐えないほどむごい状態を指す用法。
- 人や集団の生活や境遇が極端に劣悪で、同情や憐れみを誘う状態を表す用法。
- 比喩的に、結果や成り行きが非常に悪いことを軽く非難・評価する用法。
使い方
書き言葉や報道、文芸で広く用いられる。感情を強く込める語であり、日常会話ではやや重い印象を与える。用例を示す： 1) その地震の被害は悲惨で、多くの家屋が倒壊した。 2) 戦後、彼らの暮らしは悲惨を極めた。 3) 仕事の失敗が続き、評判が悲惨なことになった。 語形は主に「悲惨だ」「悲惨な＋名詞」として使う。
表記と関連語
- 同義: 悲劇的 — 劇的に不幸や損害が生じるさま。
- 同義: むごい — 残酷で見るに堪えないさま。
- 反義: 幸福 — 幸せで恵まれた状態。
構成
- 悲: 『悲しむ』『悲哀』を表す字。心の痛みや嘆きを示す。
- 惨: 『むごい』『惨状』を表す字。外面的な無残さや被害の大きさを示す。
- 二字を合わせて、心の痛みを伴うほどに無残で酷い状態を表す語となる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
悲惨の多言語翻訳
英語で「悲惨」は何ですか？
tragedy, disaster; misery, wretched, pitiful
「悲惨」はポルトガル語でどう表現しますか？
tragédia, desgraça, miserável, deplorável
スペイン語で「悲惨」は何ですか？
tragedia, desastre, miserable, lamentable
「悲惨」は韓国語でどう表現しますか？
비참, 참상, 불쌍한 상태, 참혹한
「悲惨」のフランス語訳は？
tragédie, désastre, misérable, pitoyable
「悲惨」のイタリア語訳は？
tragedia, disastro, miserabile, pietoso
「悲惨」はドイツ語で何と言いますか？
Elend, Tragödie, erbärmlich, jämmerlich
インドネシア語で「悲惨」は何ですか？
tragis, sengsara, menyedihkan, mengenaskan
「悲惨」のベトナム語訳は？
bi thảm, khốn khổ, đáng thương, thê lương
タイ語で「悲惨」は何ですか？
น่าเวทนา, ทุกข์ยาก, น่าสงสาร, อนาถา
例文
「悲惨」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語