拒否
「拒否」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の申し出・要求・提案などを受け入れず、拒むこと。
主な意味
- 基本的な拒否の行為。提案や要求を拒否すること。
- 公式・公的な場面で用られる拒否を指す語としての用法。
- 対人関係における拒絶の态度を表す語としての用法。
使い方
丁寧な文書では「拒否します」「拒否させていただきます」など、公式さを保つ。日常会話では「提案を拒否した」「その申し出を拒否した」といった形で用いる。文脈によって強さが変わり、断定的・強硬なニュアンスを含むことがある。
表記と関連語
- 拒絶（ぎょぜつ）- 強く拒む語感。
- 却下（きゃっか）- 公式・制度的な拒否のニュアンス。
- 受け入れる（うけいれる）- 対義語としての語。
構成
- 拒: 相手の提案を拒むという意味の部。拒む行為を表す語感を含む。
- 否: 否定・否認の意味を表す部。
- 両者が結びつき、相手の提案・要求を受け入れず、否定する意思を表す語となる。
語源
漢語の音訓による借用語。
由来
中国語起源の漢語で、日本語へ古くから取り入れられた語。
品詞
名詞・動詞化
他の言語での言い方
拒否の多言語翻訳
英語で「拒否」は何ですか？
denial, rejection, refusal
「拒否」のポルトガル語訳は？
recusa, negação, rejeição
スペイン語で「拒否」は何ですか？
rechazo, negativa, denegación
「拒否」の韓国語訳は？
거부, 사절, 수용 거절
「拒否」のフランス語訳は？
refus, déni, rejet
「拒否」のイタリア語訳は？
rifiuto, diniego, respinta
「拒否」はドイツ語で何と言いますか？
Verweigerung, Ablehnung, Zurückweisung
「拒否」をインドネシア語でどう言いますか？
penolakan, penyangkalan, penolakan resmi
「拒否」のベトナム語訳は？
sự cự tuyệt, sự khước từ, sự bác bỏ
「拒否」をタイ語でどう言いますか？
การปฏิเสธ, การไม่ยินยอม, การไม่รับ
例文
「拒否」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語