救う
「救う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生命や人、事態を危険・損害・困窮から逃れさせる行為を表す他動詞。直接的な物理的援助から、経済的・精神的な救済まで幅広く用いられる。
主な意味
- 物理的に危険な場所から人や生物を取り出して安全にすること。
- 経済的・社会的・精神的な困窮を軽減・解決して救済すること。
- 比喩的に、損失や失敗を免れさせること（名誉や評価を保つなど）。
使い方
- 海で溺れた人を救う。→ 直接的な命の救助を表す標準的な用法。
- 寄付で困窮家庭を救った。→ 経済的支援による救済を示す用法。
- その助言が彼のキャリアを救った。→ 比喩的に窮地を免れさせる用法。
表記と関連語
- 助ける — 手助けして苦境を取り除く（類義語）。
- 救済する — 制度的・組織的に救う（類義語）。
- 見捨てる — 助けない、放置する（対義語）。
構成
- 救：危難や損害を取り除く・救済する意味を持つ漢字。
- う（仮名）：動詞化する語尾。漢字「救」に動詞の語形を与え、発音を示す。
- 全体として「救」の語義に動詞の語尾が結びつき、〜するという動作を表す語になる。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
救うの多言語翻訳
「救う」を英語でどう言いますか？
save, rescue, help
「救う」はポルトガル語で何と言いますか？
salvar, resgatar, ajudar
「救う」のスペイン語訳は？
salvar, rescatar, ayudar
「救う」は韓国語でどう表現しますか？
구하다
「救う」はフランス語でどう表現しますか？
sauver, secourir
「救う」はイタリア語でどう表現しますか？
salvare, soccorrere
「救う」のドイツ語訳は？
retten, helfen
「救う」をインドネシア語でどう言いますか？
menyelamatkan, menolong
ベトナム語で「救う」は何ですか？
cứu, giúp đỡ
「救う」はタイ語で何と言いますか？
ช่วยชีวิต, ช่วยเหลือ
例文
「救う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語