死ぬ
「死ぬ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
自分の生命が終わることを表す動詞。対象は人間も動物も含む。
主な意味
- 基本的意味: 生命が停止する状態になることを指す。
- 比喩的意味: 物事が終わる、絶える、衰退する場合にも用いられる。
- 婉曲・敬語表現: お亡くなりになる、逝く、息を引き取るなどの表現を用いる。
- 対象: 人間だけでなく動物にも使われる。
使い方
- 現代日本語の口語: 彼は病気で死ぬ。
- 丁寧な場面: 彼はお亡くなりになりました。／ 彼は息を引き取られました。
- 比喩的表現: そのニュースは彼の希望を死なせた（意図的に比單で使う）
表記と関連語
- 亡くなる — 丁寧な表現。
- 息を引き取る — 穏やかな死を表す表現。
- 逝く — 文語的・敬語的表現。
- 生きる — 反対語。
構成
- 死: 意味は「死、生命の終わり」。
- ぬ: 動詞の基本形を作る語尾（四段活用の終止形・連体形へ接続する変化語尾）。
語源
古代日本語の動詞として成立し、語形はしぬの形で古典・中世の文献に現れる。漢字表記は意味を補う後世の当て字である。
由来
奈良時代以前の日本語に起源をもち、平安時代の文献にも確認できる。現代語の活用形は万葉・鎌倉以降の動詞活用体系に基づく。
品詞
動詞
他の言語での言い方
死ぬの多言語翻訳
「死ぬ」を英語でどう言いますか？
die, pass away
「死ぬ」はポルトガル語で何と言いますか？
morrer, falecer
「死ぬ」はスペイン語で何と言いますか？
morir, fallecer
「死ぬ」は韓国語でどう表現しますか？
죽다
「死ぬ」をフランス語でどう言いますか？
mourir
「死ぬ」をイタリア語でどう言いますか？
morire
「死ぬ」をドイツ語でどう言いますか？
sterben
インドネシア語で「死ぬ」は何ですか？
meninggal, mati
「死ぬ」をベトナム語でどう言いますか？
chết, qua đời
タイ語で「死ぬ」は何ですか？
ตาย, เสียชีวิต
例文
「死ぬ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語