死
「死」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生命活動が停止し、生体としての機能が取り戻せない状態。生物が生きている状態を失うこと。
主な意味
- 生物としての終焉や肉体的な消滅。
- 物事や関係の完全な終わり・消滅を示す比喩的用法。
- 慣用表現や複合語で極端な状態や致命的な要素を表す場合（例：致死、死命）。
使い方
- 日常語では動詞「死ぬ」が用いられることが多く、名詞としては直接的・率直な表現になる。例：彼の死を悼む。
- 公的・医学的文脈では死亡、丁寧な場面では逝去などの語が好まれる。例：事故により死亡した。
- 比喩的に用いる場合は注意が必要で、文脈によって強い語感を伴う。例：会社の倒産で何かが死んだようだ（物事の終焉）。
表記と関連語
- 死亡 — 主に医学・公式な表現
- 逝去 — 丁寧で敬意を込めた言い方
- 死去 — 敬語・報道で用いられることが多い
- 生 — 対義語。生きている状態
- 生存 — 生きていること、存続を表す語（対義語）
構成
- 歹（しにがまえ） — 死や損傷、朽ちることを示す偏。
- 匕（ひ） — 古い字形に見られる要素で、字の意味や音を補う部分として働く。
- 両者が組み合わさって「死」を表す漢字を成す。
語源
音読みの「シ」は中国語の発音を受けたもので、漢字の音読みとして日本語に取り入れられた（漢音・呉音などを経由して定着）。
由来
古代中国で成立した漢字として起こり、日本には漢字の伝来期に導入された。
品詞
名詞
他の言語での言い方
死の多言語翻訳
「死」は英語で何と言いますか？
death, decease
「死」はポルトガル語でどう表現しますか？
morte
「死」のスペイン語訳は？
muerte
韓国語で「死」は何ですか？
죽음
「死」はフランス語でどう表現しますか？
mort
「死」はイタリア語でどう表現しますか？
morte
「死」のドイツ語訳は？
Tod
「死」をインドネシア語でどう言いますか？
kematian
「死」はベトナム語でどう表現しますか？
cái chết
「死」のタイ語訳は？
ความตาย
例文
「死」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語