注ぐ
「注ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
液体や光などをある方向へ流し入れること、あるいは気持ち・努力・資源などを特定の対象に向けて注ぎ込むことを表す動詞。物理的な注入と比喩的な向け方の双方に用いられる。
主な意味
- 容器や器に液体を流し入れること（杯に酒を注ぐなど）。
- 注意・努力・愛情・資金などを特定の対象に向けて注ぎ込むこと（研究に時間を注ぐなど）。
- 川や流れが海や湖などに流れ込むこと（川が海に注ぐ）。
- 光や声などが勢いよく差し込む・向かうこと（窓から光が注ぐ）。
使い方
- 文語寄りでも口語でも広く使われる。普通の会話では「水を注ぐ」「時間を注ぐ」のように他動詞的用法が多い。例: コーヒーにお湯を注ぐ。
- 比喩的表現として書き言葉や説明文で頻出。例: 彼女は研究に情熱を注いだ。
- 自動詞的用法もあるため、主語が自然現象や移動するものになる場合は「～が～に注ぐ」の形をとる。例: この川は太平洋に注ぐ。
表記と関連語
- 注ぎ込む — 力や金を大きく投入する意。
- 注入する — 形式的・技術的な場面で使われる言い換え（薬・資金などを入れる）。
- 傾ける — （注意や視線を）向ける点で近いが、物理的注入とは異なる。
構成
- 注（さんずい＋主）: 偏に氵（さんずい＝水）を含み、液体を関係づける意味を表す漢字。動作として「注ぐ」の語幹に用いられる。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
注ぐの多言語翻訳
「注ぐ」を英語でどう言いますか？
pour, flow into, devote effort
「注ぐ」をポルトガル語でどう言いますか？
despejar, verter, derramar, concentrar esforço
「注ぐ」をスペイン語でどう言いますか？
verter, derramar, dedicar
「注ぐ」は韓国語でどう表現しますか？
붓다, 쏟다
フランス語で「注ぐ」は何ですか？
verser, consacrer
イタリア語で「注ぐ」は何ですか？
versare, dedicare
「注ぐ」はドイツ語でどう表現しますか？
gießen, widmen
「注ぐ」のインドネシア語訳は？
menuangkan, mencurahkan
「注ぐ」はベトナム語で何と言いますか？
rót, đổ, dồn vào
タイ語で「注ぐ」は何ですか？
เท, ทุ่มเท
例文
「注ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語