注
「注」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
液体や気持ち・注意・資源などをある対象へ向けて流し込む動作や、その向けられた状態を表す語。また、文書で補足説明や注意を書き添えることを示す表記として用いられる。
主な意味
- 物理的に液体を流し入れること（例：茶を注ぐ）。
- 注意・関心を向けること（例：注目する）。
- 文中で補足・説明・注意を書き加えること、あるいはその注記（例：注：後述参照）。
- 比喩的にエネルギーや資源を投入すること（例：資金を注ぐ）。
使い方
書き言葉・話し言葉ともに用いられる。日常では飲み物や液体を入れる動作を表す動詞として自然に使われる（例：『コーヒーをカップに注ぐ』）。文書では注釈や注意を示す表記として使われる（例：『注：本資料は参考資料である』）。ビジネスや学術では比喩的表現（資金や労力を注ぐ）として用いられ、意図や集中の度合いを強調する。
表記と関連語
- 注ぐ（そそぐ）— 液体を流し入れる（同義に近い動詞）。
- 注釈（ちゅうしゃく）— 文章の補足説明を示す語（関連語）。
- 注目（ちゅうもく）— 注意を向けること（関連語）。
- 汲む（くむ）— 液体をくみ取る・受ける（対義的な動作の一例）。
構成
- 氵（さんずい）— 水・液体を表す部首。
- 主（ぬし／しゅ）— 主・中心を表す字。
- 両者が合わさり、〈水を扱う／水を向ける〉という意味や、それが転じて注意を向ける・注記するという意味合いを生じさせる。
語源
音読み「チュウ」は漢語の発音を基に日本で採られた音で、漢音・呉音などの伝来を経て定着した。訓読みは和語の動詞に漢字を当てたもので、意味の対応によって「そそぐ」などが当てられた。
由来
古代中国で成り立った漢字であり、漢字文化の伝来とともに日本に入り、古くから用いられてきた文字である。
品詞
名詞・動詞語幹
他の言語での言い方
注の多言語翻訳
「注」は英語でどう表現しますか？
note, annotation, comment
「注」はポルトガル語で何と言いますか？
nota, observação, comentário explicativo
「注」はスペイン語で何と言いますか？
nota, observación
「注」の韓国語訳は？
주석
「注」をフランス語でどう言いますか？
note, annotation
「注」をイタリア語でどう言いますか？
nota, annotazione
「注」はドイツ語で何と言いますか？
Anmerkung, Fußnote
インドネシア語で「注」は何ですか？
catatan, anotasi
「注」をベトナム語でどう言いますか？
chú thích, ghi chú
「注」をタイ語でどう言いますか？
หมายเหตุ, คำอธิบาย
例文
「注」を含む日本語の例文
関連語