済ます
「済ます」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄をその場で処理して終わらせることを表す他動詞。行為を簡単に済ませる意味と、態度や表情を落ち着いて見せる意味の二つの用法がある。
主な意味
- 行為や用事を終わらせること（例：宿題を済ます）。
- 支払いなどを済ませて負担を終えること（例：代金を済ます）。
- 必要最低限で間に合わせること、簡略に片付けること（例：昼をパンで済ます）。
- 態度や表情を取り繕って落ち着いて見せること（例：すました顔をする）。
使い方
- 宿題をすませてから遊びに行く。
- 昼ごはんはコンビニで済ますことが多い。
- 彼は何事も気にしないようにすました顔をしている。
表記と関連語
- 片付ける — 物事を整理して終える。
- 終える — 仕事や用事を完了する。
- 処理する — 問題や手続きを扱って済ませる。
- 先延ばしにする（反意） — やるべきことを後にする。
構成
- 済: 事が終わる・処理が済むことを表す漢字。
- ます: 仮名部分で、動詞の形を成し「〜を済ます」という他動表現を作る要素。二つが結びついて「事を処理する」という意味を成す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
済ますの多言語翻訳
「済ます」を英語でどう言いますか？
to finish; to settle; to do without
「済ます」はポルトガル語で何と言いますか？
terminar, resolver, fazer sem
「済ます」はスペイン語でどう表現しますか？
terminar, resolver, prescindir
「済ます」の韓国語訳は？
끝내다, 정착하다, 없이 할
「済ます」はフランス語で何と言いますか？
terminer, régler, faire sans
「済ます」はイタリア語で何と言いますか？
finire, sistemarsi, farne a meno
ドイツ語で「済ます」は何ですか？
beenden, sich niederlassen, darauf verzichten
「済ます」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk menyelesaikan, untuk menyelesaikan, untuk melakukan tanpa
「済ます」はベトナム語で何と言いますか？
để kết thúc, giải quyết, làm mà không có
「済ます」はタイ語でどう表現しますか？
จบ, ที่จะชำระ, ที่จะทำโดยไม่ต้อง
例文
「済ます」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語