済ませる
「済ませる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。事柄や用事を処理して完了させ、そこから生じる負担や未処理の状態をなくすことを表す語。
主な意味
- 手続きをして清算・解決にすること（例：勘定を済ませる）。
- 簡単に片付けて手間を省くこと（例：手短に済ませる）。
- 言葉や代替手段で事態をやり過ごすこと（例：お礼を言って済ませる）。
- 必要な処置や用件を一時的に満たすこと（例：代用品で済ませる）。
使い方
- 話し言葉で頻繁に使われる。日常的な用事の完了を表す場面が中心。例：昼ごはんはコンビニで済ませた。
- やや事務的・公式な文脈でも用いられるが、書き言葉では別表現を使うことがある。例：手続きは窓口で済ませてください。
- 否定形や副詞と組んでニュアンスを変える。例：ちゃんと向き合わないで済ませると、後で問題になる。
表記と関連語
- 片付ける — 物事を整理して終わらせる
- 済ます — 同根で完了させる（簡略化して用いる意）
- 始める — 反意語としての「開始する」
構成
- 済（さい／す）: 漢字一字で「済む」「清算する」「終える」などの意味を表す。
- ませる: 送り仮名部分。動詞化あるいは他動化して「〜させる」「〜して終える」の意を付す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
済ませるの多言語翻訳
「済ませる」の英語訳は？
finish, complete, settle
「済ませる」はポルトガル語でどう表現しますか？
terminar, concluir, resolver algo
「済ませる」のスペイン語訳は？
terminar, resolver
「済ませる」は韓国語で何と言いますか？
끝내다
「済ませる」はフランス語でどう表現しますか？
terminer, régler
「済ませる」はイタリア語でどう表現しますか？
finire, risolvere
「済ませる」をドイツ語でどう言いますか？
erledigen, abschließen
「済ませる」をインドネシア語でどう言いますか？
menyelesaikan
「済ませる」はベトナム語でどう表現しますか？
hoàn tất, giải quyết
「済ませる」のタイ語訳は？
ทำให้เสร็จ, จัดการ
例文
「済ませる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語