渡す
「渡す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他者に物や情報を自分の手から相手の手元へ渡す行為。物の授受を指すほか、権限・責任・情報を移す意味も持つ。
主な意味
- 物を手で相手に渡す。手渡す。
- 権限・責任・財産などを他者に移す。委任・譲渡の意味。
- 情報・連絡・文書などを伝える、渡す。情報を渡す。
- 贈り物として渡すなど、場面に応じてニュアンスが変わる。
使い方
- 直接手渡す場面では穏当。公式文書の授受には お渡しします、依頼表現には お渡しください を用いる。
- 情報の伝達には「渡す」よりも「伝える」の方が自然な場面もある。
- Casual な場面では「渡す」をそのまま用いる。
表記と関連語
- 手渡す: 手で直接渡すことを特に強調する表現。
- 差し出す: 相手に対して物を渡すことを意味するが、やや間接的なニュアンスを含む。
- 贈る: 贈り物として渡す場合に用いられることが多い。
構成
- 渡: 川を越える、物を渡すという基本意味を含む漢字。
- す: するの接尾辞的要素。渡すは渡るの派生形として他動詞化した語。
語源
渡すは、渡るの連用形に動詞化接尾辞すを付して作られた他動詞である。
由来
古くから日本語に存在する語で、渡るの派生語として確立したと考えられている。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
渡すの多言語翻訳
「渡す」は英語でどう表現しますか？
hand over, give across
「渡す」はポルトガル語で何と言いますか？
entregar, passar para alguém
「渡す」をスペイン語でどう言いますか？
entregar, pasar
「渡す」を韓国語でどう言いますか？
건네다
フランス語で「渡す」は何ですか？
remettre, passer
イタリア語で「渡す」は何ですか？
consegnare, passare
「渡す」をドイツ語でどう言いますか？
übergeben, reichen
「渡す」はインドネシア語で何と言いますか？
menyerahkan
ベトナム語で「渡す」は何ですか？
trao, đưa cho
タイ語で「渡す」は何ですか？
ส่งมอบ, ยื่นให้
例文
「渡す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語