渡り鳥
「渡り鳥」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
季節や繁殖地・越冬地を求め、定期的に比較的長い距離を移動する性質をもつ鳥の総称。
主な意味
- 比喩的に、居場所や職を頻繁に変える人。例：渡り鳥のように職を転々とする。
- 一時的にある場所を訪れるもの・人。通過的な訪問者を指すことがある。
使い方
- 学術・報道：生態や保全に関する記述で用いられる。例：渡り鳥の飛来状況を調査する。
- 日常会話：観察や季節の話題で使われる。例：公園に珍しい渡り鳥が来ていた。
- 比喩表現：人の移動や滞在の短さをたとえるときに使う。例：彼は渡り鳥みたいにあちこち移る。
表記と関連語
- 旅鳥（たびどり） — 渡りをする鳥を指す語。意味が近い。
- 留鳥（りゅうちょう） — 一年中同じ地域にとどまる鳥（対義語）。
構成
- 渡：渡る（わたる）＝横切る、移動することを表す漢字。
- 鳥：鳥（とり）＝鳥類、翼を用いて飛ぶ動物。
- 合成としては「渡（移動する）＋鳥（その対象）」で、字義どおり「移動する鳥」を表す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
渡り鳥の多言語翻訳
「渡り鳥」は英語で何と言いますか？
migratory bird, bird of passage
「渡り鳥」はポルトガル語でどう表現しますか？
ave migratória, ave de passagem
「渡り鳥」をスペイン語でどう言いますか？
ave migratoria, ave de paso
「渡り鳥」の韓国語訳は？
철새, 통행하는 새
フランス語で「渡り鳥」は何ですか？
oiseau migrateur, oiseau de passage
イタリア語で「渡り鳥」は何ですか？
uccello migratore, uccello di passo
「渡り鳥」をドイツ語でどう言いますか？
Zugvogel, Zugvogel
「渡り鳥」をインドネシア語でどう言いますか？
burung yang bermigrasi, burung peralihan
ベトナム語で「渡り鳥」は何ですか？
chim di cư, chim đi qua
「渡り鳥」はタイ語でどう表現しますか？
นกอพยพ นกทางผ่าน
例文
「渡り鳥」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語