溶ける
「溶ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
固体や溶質が熱や溶媒の作用で形を変え、液体の状態になること。
主な意味
- 比喩的に、心や表情がやわらぎ敵意や緊張が消えること（例：心がとける）。
- 境界や色合いなどが区別しにくくなり一体化すること（例：色がとけ合う、文化がとけ込む）。
使い方
文語・口語ともに用いられるが、分野によって語調が変わる。化学・物理では専門的に使われ（例：金属が高温でとける）、日常では食べ物や氷の変化を表すことが多い（例：氷がとける、チョコがとける）。比喩的表現は会話や文学で頻繁に用いられる（例：彼女の笑顔で緊張がとけた）。
表記と関連語
- 溶解する — 科学的・専門的に用いる語（溶けるの硬い表現）。
- 解ける — 同音異義語で「問題が解決する」など別の意味。
- 固まる — 逆の意味。「液体が固体になる」。
構成
- 溶：さんずい（水）を伴う字で、溶ける・溶かすに関する意味を持つ漢字。
- ける：動詞の語尾を表す仮名で、自動詞の形を示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
溶けるの多言語翻訳
「溶ける」の英語訳は？
(intransitive) to melt, to thaw, to fuse, to dissolve
「溶ける」はポルトガル語で何と言いますか？
(intransitivo) derreter, descongelar, dissolver-se
「溶ける」のスペイン語訳は？
(intransitivo) derretirse, descongelarse, disolverse
「溶ける」は韓国語で何と言いますか？
(자동사) 녹다, 풀리다, 용해되다
「溶ける」はフランス語でどう表現しますか？
(intransitif) fondre, décongeler, se dissoudre
「溶ける」はイタリア語でどう表現しますか？
(intransitivo) sciogliersi, scongelarsi, dissolversi
「溶ける」をドイツ語でどう言いますか？
(intransitiv) schmelzen, auftauen, sich auflösen
「溶ける」はインドネシア語でどう表現しますか？
(intransitif) meleleh, mencair, larut
「溶ける」はベトナム語でどう表現しますか？
(nội động từ) tan chảy, tan ra, hòa tan
「溶ける」のタイ語訳は？
(อกรรมกริยา) ละลาย, ละลายตัว, หลอมละลาย
例文
「溶ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語