溶け込む
「溶け込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
別のものの中に一体となって区別がつかなくなること。物質が他の物質と混ざり合う場合や、人・文化・性質が集団や環境に自然になじむ場合に用いる自動詞。
主な意味
- 物質が溶解して他の物質の中に混ざり、一体化すること（物理的な用法）。
- 人や習慣・文化などが周囲の集団や環境になじみ、目立たなくなること（社会的・比喩的用法）。
- 性質・雰囲気が別のものと自然に一体化すること（抽象的な用法）。
使い方
- 砂糖は紅茶に溶け込む。
- 彼女は新しい職場にすぐ溶け込んだ。
- 伝統と現代文化が街の景観に自然に溶け込んでいる。
表記と関連語
- 馴染む（なじむ） — 環境や人間関係に自然に慣れ、違和感がなくなる。
- 同化する（どうかする） — 文化や集団に取り込まれて一体化する（やや学術的）。
- 浮く（うく） — 周囲と調和せず目立つ（反義語）。
構成
- 溶：液状になったり解けたりすることを表す字。
- 込：動作が内部へ入ることや、十分にその状態になることを加える接尾的な字。
品詞
動詞（自動詞・五段活用）
他の言語での言い方
溶け込むの多言語翻訳
「溶け込む」を英語でどう言いますか？
to melt into; to become a part of
「溶け込む」はポルトガル語でどう表現しますか？
derreter, para se tornar parte
「溶け込む」はスペイン語でどう表現しますか？
fundirse, para formar parte de
韓国語で「溶け込む」は何ですか？
녹아들다, ~의 일부가 되다
「溶け込む」はフランス語で何と言いますか？
se fondre dans, faire partie de
「溶け込む」はイタリア語で何と言いますか？
sciogliersi, diventare parte di
「溶け込む」はドイツ語でどう表現しますか？
hineinschmelzen, ein Teil davon werden
「溶け込む」のインドネシア語訳は？
untuk melebur ke dalam, untuk menjadi bagian dari
「溶け込む」はベトナム語で何と言いますか？
tan vào, để trở thành một phần của
「溶け込む」はタイ語で何と言いますか？
ละลายเข้าไป, เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ
例文
「溶け込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb
単語
踏み込む
to step into (someone else's territory, to break into, to raid