病む
「病む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身体または精神の健康が損なわれ、通常の状態や活動が困難になることを表す動詞。外的・内的要因による疾患や心の不調の状態にかかることを指す。
主な意味
- 身体の疾病にかかること。慢性病や急性の病気の状態を表す用法。
- 精神的・感情的な不調に悩まされること。「心を病む」のような表現で用いる。
- 比喩的に、組織や制度などが問題を抱えて正常に機能しない状態になることを指すことがある。
使い方
- 彼は長年病んでいるため通院している。
- 過度のストレスで心を病む人が増えている。
表記と関連語
- 患う — 病気や苦痛にかかる（同義語）
- 罹る（かかる）— 病気にかかる（類義）
- 回復する — 病むの反対。健康を取り戻す（対義語）
構成
- 病：病気・疾患を示す漢字。
- む：動詞として働く語尾（現代仮名遣いでは動詞の一部）。
- 二要素が結びつき、漢字の意味項と動詞語尾が合わさって『病気になる・病を抱える』という動詞を成す。
語源
上代日本語の語根「やむ」にさかのぼるとされる日本固有の動詞形に由来する。音韻変化と口語化を経て現代の発音・活用形になったと考えられている。
由来
奈良・平安時代の和歌や文献で用例が確認される語で、古典期から継続して使われてきた。
品詞
動詞（五段活用・マ行）
他の言語での言い方
病むの多言語翻訳
「病む」は英語で何と言いますか？
to fall ill, to be ill
「病む」はポルトガル語でどう表現しますか？
adoecer, ficar doente
「病む」はスペイン語でどう表現しますか？
enfermarse, estar enfermo
「病む」は韓国語で何と言いますか？
병에 걸리다, 아프다
「病む」はフランス語で何と言いますか？
tomber malade, être malade
「病む」はイタリア語で何と言いますか？
ammalarsi, essere malato
「病む」をドイツ語でどう言いますか？
krank werden, krank sein
「病む」はインドネシア語でどう表現しますか？
jatuh sakit, menjadi sakit
「病む」はベトナム語で何と言いますか？
bị ốm, bị ốm
「病む」をタイ語でどう言いますか？
ล้มป่วยจะป่วย
例文
「病む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語