病気
「病気」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
病気とは、病にかかっている状態を指す名詞。
主な意味
- 身体の病気や疾病としての状態
- 比喩的に、欠点や問題点を表す語として使われることがある
使い方
- 丁寧・正式な場面で用いられる医療・学術的文脈の語
- 日常会話でも一般的に用いられ、風邪など軽い不調にも使われる
- 例: 医師は病気の原因を説明した。
- 例: 彼女は最近、病気で学校を欠席している。
表記と関連語
- 疾病 — より正式・医学的語
- 病状 — 病気の経過や状態を指す語
- 健康 — 病気の対義語
構成
- 病: 病の意味を成す基本要素。病名・不調を示す語素。
- 気: 体の調子・状態を表す語素。衰弱・元気などの概念と結びつく。
- 病気: 病という不調の状態を指す二字熟語として結合。
語源
漢語起源の二字熟語
由来
中国語から日本語へ取り入れられた語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
病気の多言語翻訳
「病気」の英語訳は？
illness, sickness
「病気」はポルトガル語で何と言いますか？
doença, enfermidade
スペイン語で「病気」は何ですか？
enfermedad
韓国語で「病気」は何ですか？
병
「病気」のフランス語訳は？
maladie
「病気」のイタリア語訳は？
malattia
「病気」はドイツ語で何と言いますか？
Krankheit
「病気」をインドネシア語でどう言いますか？
penyakit
「病気」のベトナム語訳は？
bệnh
「病気」のタイ語訳は？
โรค, อาการป่วย
例文
「病気」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
臆病
cowardice, timidity
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate