硬い
「硬い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
力を加えても形が変わりにくく、弾力や柔軟性が乏しい状態を表す語。
主な意味
- 物質的な硬さ。力を加えても容易に変形しないこと。
- 食感としての歯ごたえが強いこと（例：硬いパン、硬い肉）。
- 比喩的に、表情・態度・文体などが堅くて柔らかさや親しみを欠くこと。
- （慣用的）決まりや仕組みが厳格で融通が利かないこと。
使い方
- この木の棒は硬くて折れにくい。
- このパンはちょっと硬いので、焼き直した方がいい。
- 初対面のせいか、彼の表情は硬かった。
- 報告書の文体が硬く、読み手に伝わりづらい。
表記と関連語
- 固い — 物理的な固さを強調する語。用例や漢字の使い分けで差が出る。
- 堅い — 意志や態度の強さ、信頼性を表す場合に用いられることがある。
- 柔らかい（反意語） — しなやかで変形しやすいこと。
構成
- 石（いし）：石を表す部首。物の硬さ・鉱物に関わる意味を示す。
- 更（さら）：形声部分として音を示す要素。合わせて「硬」の字を構成する。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
硬いの多言語翻訳
「硬い」は英語で何と言いますか？
hard, solid, stiff
「硬い」をポルトガル語でどう言いますか？
duro, sólido, resistente
スペイン語で「硬い」は何ですか？
duro, sólido, rígido
「硬い」の韓国語訳は？
단단한
「硬い」のフランス語訳は？
dur, solide
「硬い」のイタリア語訳は？
duro, solido
「硬い」のドイツ語訳は？
hart, fest
「硬い」はインドネシア語でどう表現しますか？
keras, padat
「硬い」をベトナム語でどう言いますか？
cứng, rắn
「硬い」をタイ語でどう言いますか？
แข็ง, แน่น
例文
「硬い」を含む日本語の例文
関連語