種
「種」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
植物が次世代をつくるための胚を含む粒状の部分。比喩的に物事の原因やきっかけ、あるいは分類上の区分（種類）を指す名詞。
主な意味
- 植物学上の実体としての小さな粒。発芽して新しい個体を生じるもの。
- ある種類・系統を示す語。品種やタイプを表す用法（「この犬は珍しい種だ」のように）。
- 出来事や問題の原因やきっかけを表す比喩的用法（「争いの種」）。
- 種目・順番など、分類や区分の意で用いることがある（競技の「種目」など）。
使い方
- 庭に新しい花の種をまいた。
- その発言が後の混乱の種になった。
- 農家は良い種を選んで作物を作る。
表記と関連語
- 種子（しゅし）: 植物学的な正式語。種とほぼ同義でやや硬い語。
- 種類（しゅるい）: 分類上の区分を表す語。種の範囲や側面を強調する際に使われる。
- 実（み）: 植物の果実を指し、種と対比されることがある（果実の中に種がある）。
構成
- 禾（のぎへん）: 穀物・植物を表す部首。
- 重（おもい）: もとより「重ねる・多い」を表す字。
- 両者が合わさって植物に関わる実体――すなわち種を表す字として用いられる。
語源
音読みは漢語からの借用で、日本語に取り入れられた読み方に由来する。訓読み「たね」は古い和語に基づく国内語彙で、古来から用いられてきた読みである。
由来
中国で成立した漢字として古代から用いられ、漢字文化の伝来に伴って日本語に導入された。
品詞
名詞
他の言語での言い方
種の多言語翻訳
「種」は英語でどう表現しますか？
seed, cause, material, topic
「種」はポルトガル語で何と言いますか？
semente, causa, material, assunto
「種」のスペイン語訳は？
semilla, causa, material
「種」を韓国語でどう言いますか？
씨앗, 원인
「種」はフランス語でどう表現しますか？
graine, cause
「種」はイタリア語でどう表現しますか？
seme, causa
ドイツ語で「種」は何ですか？
Samen, Ursache
「種」をインドネシア語でどう言いますか？
benih, penyebab
「種」はベトナム語でどう表現しますか？
hạt giống, nguyên nhân
「種」はタイ語でどう表現しますか？
เมล็ด, สาเหตุ
例文
「種」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語