一種
「一種」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
分類や性質に基づいて区別されるまとまりの一つを指す語。名詞として単独で用いられるほか、「一種の〜」と続けて比喩的・婉曲的な表現にも使われる。
主な意味
- 特定のカテゴリーやタイプの一まとまりを表す用法（例：一種の果物）。
- 話し手が断定を避けたり印象を和らげたりするための婉曲表現としての用法（例：一種の驚きだ）。
使い方
- 書き言葉・話し言葉の双方で広く用いられる。学術的記述では分類を示す語として使われることが多い（例：この現象は一種の適応だ）。
- 日常会話では断定を弱める表現として使われることが多い（例：彼の態度は一種の照れ隠しだった）。
- 形式度は中庸で、非常にくだけた表現よりはやや改まった場面でも違和感が少ない。
表記と関連語
- 種類 — 類やタイプを示す一般語。
- ある種 — 「一種」と近い意味で用いられる婉曲表現。
- 多種多様 — 対義的に「多くの種類がある」ことを示す語。
構成
- 一：数の「一」を表す字。単一、ひとつを示す。
- 種：種類・品種・たねを表す字。性質や分類のまとまりを示す。
- 合成の概念：『一』と『種』が結びつき、一つの分類単位やタイプを表す語として機能する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
一種の多言語翻訳
「一種」を英語でどう言いますか？
one kind, one type, variety
「一種」のポルトガル語訳は？
uma espécie, um tipo, uma variedade
「一種」をスペイン語でどう言いますか？
una especie, un tipo
「一種」は韓国語でどう表現しますか？
일종
フランス語で「一種」は何ですか？
une sorte, un type
イタリア語で「一種」は何ですか？
una specie, un tipo
「一種」をドイツ語でどう言いますか？
eine Art, Sorte
「一種」をインドネシア語でどう言いますか？
sejenis, satu macam
ベトナム語で「一種」は何ですか？
một loại, một dạng
タイ語で「一種」は何ですか？
ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่ง
例文
「一種」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
種類
kind, type, variety
単語
人種
ethnic group, human race
単語
一時
for a time, temporarily, one o clock
単語
一度に
all at once, at the same time
単語
一家
family, household, clan
単語
一瞬
an instant, a moment
単語
一生
whole life, lifetime
単語
一層
even more, still more
単語
一体
what on earth, generally, one body
単語
一致
agreement, match, conformity
単語
一般
general, common, public
単語
一方
on the other hand, meanwhile, one side