窮屈
「窮屈」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
窮屈は、空間が狭く動きが取りづらいさま、または精神的・社会的に自由が制限されている状態・感覚を指す。
主な意味
- 物理的に狭く、動きがとりづらいさま。
- 精神的・社会的に自由が制限され、息苦しく感じるさま。
- 規範や作法が過度に堅苦しく、融通が利かないさま。
使い方
- 丁寧・書き言葉で使われることが多い。
- 日常会話でも使われるが、やや硬い印象を与えることがある。
- 比喩的には、物理的空間だけでなく、規則・理屈が過度に厳しい場面にも用いられる。
表記と関連語
- 狭い — 物理的に幅や空間が不足すること。
- 息苦しい — 呼吸が困難に感じる感覚の比喩。
- 束縛された — 行動や選択が制限されている状態。
構成
- 窮：極まりない、行き詰まりの状態を表す。
- 屈：曲げる・屈服させる意味を持つ。
- 窮屈：二字の結合によって、空間的・精神的な窮屈さを表す語。
語源
漢語由来の熟語。窮の音読みキュウ、屈の音読みクツを組み合わせてできた。
由来
古くからの漢語で、日本語へは漢語として伝来した。
品詞
名詞、形容動詞
他の言語での言い方
窮屈の多言語翻訳
「窮屈」は英語で何と言いますか？
narrow, tight, formal
「窮屈」はポルトガル語でどう表現しますか？
apertado, desconfortável, engessado
「窮屈」のスペイン語訳は？
estrecho, incómodo, rígido
韓国語で「窮屈」は何ですか？
비좁다, 답답하다, 격식에 얽매이다
「窮屈」はフランス語でどう表現しますか？
à l'étroit, oppressant, guindé
「窮屈」はイタリア語でどう表現しますか？
stretto, scomodo, rigido
「窮屈」のドイツ語訳は？
eng, beengt, förmlich-steif
「窮屈」はインドネシア語でどう表現しますか？
sempit, sesak, kaku
「窮屈」はベトナム語でどう表現しますか？
chật chội, gò bó, câu nệ
「窮屈」のタイ語訳は？
คับแคบ, อึดอัด, เคร่งแบบแผน
例文
「窮屈」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語