納まる
「納まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事が所定の場所・範囲・状態に収まること。
主な意味
- 物理的・空間的収まり：物体が所定の場所に入っている状態や、枠の中に収まること。
- 金額・程度の収まり：予算や見積りの範囲内に収まること。
- 結末・収束：議論や事柄が解決・決着へと向かうこと。
- 心の安定：心が落ち着く、平穏な状態になること。
使い方
- 丁寧・公式：この予算では足りず、別案を検討する必要があるが、現状の金額で納まる見込みだ。
- 日常会話：箱の中に全部納まるかな。全部入る？
- 比喩表現：長い会議のあと、ようやく話が納まった。
表記と関連語
- 収まる — 同義的な意味を持ち、入る・収束するニュアンスを含む。
- 落ち着く — 心が落ち着く意味での類義。
- はみ出す — 反義語。枠を超える、収まらない。
構成
- 納: 物を所定の場所へ入れる、収めるという意味を表す語源的核。
- まる: 形としての終止形をつくる動詞の語幹に接続する。
品詞
動詞、自動詞
他の言語での言い方
納まるの多言語翻訳
「納まる」は英語でどう表現しますか？
to settle into; to be obtained
ポルトガル語で「納まる」は何ですか？
para se estabelecer, a ser obtido
スペイン語で「納まる」は何ですか？
instalarse en, ser obtenido
韓国語で「納まる」は何ですか？
정착하다, 얻어야 할
「納まる」のフランス語訳は？
s'installer, à obtenir
「納まる」のイタリア語訳は？
sistemarsi, da ottenere
ドイツ語で「納まる」は何ですか？
sich einleben, zu erhalten
「納まる」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk menetap, untuk diperoleh
「納まる」のベトナム語訳は？
để ổn định cuộc sống, để có được
「納まる」はタイ語で何と言いますか？
ที่จะตั้งถิ่นฐาน, ที่จะได้รับ
例文
「納まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語