緩い
「緩い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や結び目が十分に締まっておらず、押したり引いたりするとずれたり動いたりする状態を指す形容詞。
主な意味
- 法や規則、管理の程度が厳格でなく、処置・対応が寛大であること（例：取り締まりが緩い）。
- 変化や動きの速さが急でなく、ゆっくりしていること（例：景気が緩い回復を示す）。
- 衣服・靴などのサイズが大きく、体にぴったりしていないこと（例：ぶかぶかで緩い服）。
- 気持ちや注意力がたるんでいて、油断している状態であること（例：気が緩い）。
使い方
- ネクタイが緩いから直してくれない？（衣服のゆるさを指す、カジュアル）
- この会社は規則が緩いので、出社時間が不明確だ。（規則の厳しさについて、やや批判的）
- 地震が来たとき、棚の扉が緩くて物が落ちた。（固定の弱さ、説明的）
表記と関連語
- だぶだぶ：衣服が大きくぶかぶかしていること。
- 甘い：取り締まりや基準が厳しくないさま（類義）。
- のんびり：速度・雰囲気がゆっくりしていること（類義の一側面）。
- きつい：締まりが強いこと（反義）。
- 厳しい：管理や基準が強固であること（反義）。
構成
- 緩：糸へん（⺮ではなく糸偏）を含む漢字で、糸に関係する要素を持ち、全体として「ゆるめる・ゆるむ」といった意味を表す。
- い：い形容詞の語尾。漢字に接して形容詞を作る働きをする。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
緩いの多言語翻訳
「緩い」の英語訳は？
loose, lenient, slow
「緩い」のポルトガル語訳は？
solto, indulgente, lento
「緩い」をスペイン語でどう言いますか？
flojo, indulgente, lento
「緩い」は韓国語で何と言いますか？
느슨한, 관대한, 느린
フランス語で「緩い」は何ですか？
lâche, indulgent, lent
イタリア語で「緩い」は何ですか？
sciolto, indulgente, lento
「緩い」はドイツ語でどう表現しますか？
locker, nachsichtig, langsam
「緩い」のインドネシア語訳は？
longgar, toleran, lambat
「緩い」はベトナム語で何と言いますか？
lỏng lẻo, khoan dung, chậm rãi
「緩い」をタイ語でどう言いますか？
หลวม, ผ่อนปรน, ช้า
例文
「緩い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語