緩む
「緩む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
締めつけや張りが弱くなり、堅さ・緊張・強さが低下することを表す自動詞。
主な意味
- 物理的に締めつけや張りが弱くなること（例：ねじ・ロープ・靴ひもなど）。
- 規律・注意・警戒心などが弱まること（例：心の緊張や注意力の低下）。
- 雰囲気や速度が和らぐ、勢いが衰えること（例：議論や雨足、景気など）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉ともに用いられる一般的な語。形式は自動詞で、他動詞形は「緩める」。
- 例文：ネジが緩んでドアがガタつく。
- 連休明けで職場の緊張が少し緩んだ。
- 雨脚が緩んできたので散歩に出かけた。
- ニュアンス：物理的なゆるみから比喩的な心情・状況の変化まで幅広く使える。文脈で対象が明示されることが多い。
表記と関連語
- たるむ — 力や張りが落ちてぶら下がるようになる（同義に近い）。
- 緩和する — 緊張や規制などを和らげる（やや形式的、他動的／名詞化が可能）。
- 弛む（読み同じ） — 字は異なるが意味はほぼ同じ（文学的な印象が強い）。
- 対義：締まる／強まる — きつくなる、緊張する（反意語）。
構成
- 緩：糸偏（いとへん）を持ち、布や糸の状態に関わる意を示すことが多い。意味としては「ゆるい・たるんだ」を表す漢字。
- む：動詞の送り仮名で、自動詞の語尾を示す。漢字部分の意味が動作・状態として表れる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
緩むの多言語翻訳
「緩む」の英語訳は？
to become loose, to slacken
「緩む」はポルトガル語でどう表現しますか？
tornar-se solto, afrouxar
「緩む」のスペイン語訳は？
aflojarse, aflojarse
「緩む」は韓国語で何と言いますか？
느슨해지다, 느슨해지다
「緩む」はフランス語でどう表現しますか？
se relâcher, se détendre
「緩む」はイタリア語でどう表現しますか？
allentarsi, allentarsi
「緩む」はドイツ語でどう表現しますか？
locker werden, nachlassen
インドネシア語で「緩む」は何ですか？
menjadi longgar, mengendur
ベトナム語で「緩む」は何ですか？
trở nên lỏng lẻo, chùng xuống
「緩む」のタイ語訳は？
ที่จะหลวม, หย่อนยาน
例文
「緩む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語