群がる
「群がる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
多数の個体や人がある一点や対象に向かって押し寄せ、狭い範囲に集中することを表す自動詞。
主な意味
- 物理的に近づいて一か所にまとまること。動物や人、虫などが対象の周囲に集まるさま。
- 注目や関心、利益を目的に群衆や人が一斉に集まる（比喩的用法）。
- 嫌悪感や迷惑を含む語感で、押し寄せる・取り囲むような集まり方を強調することがある。
使い方
話し言葉から書き言葉まで幅広く用いられる。新聞・報道では群衆や客が押し寄せる場面の記述に使われ、日常会話では人や虫が固まっている様子を軽く表すことが多い。ニュアンスとしては単に『集まる』よりもやや動的で迫ってくる感じや混雑感を伴うことが多い。例文:
・人気の店の前に客が群がっている。 ・蚊が窓辺に群がってきて眠れない。 ・セール開始と同時に買い物客が店に群がった。
上記の例では、いずれも対象に向かって押し寄せる動きを強調している。
表記と関連語
- 群れる（むれる） — 同類が寄り集まること（近い意味）
- 集まる（あつまる） — 一か所に集まる（類義）
- 散る（ちる） — 離れてばらばらになる（反義）
構成
- 群（むれ）: 多くのものが集まってできたまとまりを表す字。
- がる: 動作を表す語尾で、ここでは「〜する」として動詞を成す。
- 両者が結びついて「多数が一か所に集まる動作」を表す語となっている。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
群がるの多言語翻訳
英語で「群がる」は何ですか？
to swarm, to gather
「群がる」をポルトガル語でどう言いますか？
enxamear, reunir
スペイン語で「群がる」は何ですか？
enjambrar, reunir
「群がる」を韓国語でどう言いますか？
떼를 짓다, 모으다
「群がる」のフランス語訳は？
essaimer, se rassembler
「群がる」のイタリア語訳は？
sciamare, radunarsi
「群がる」をドイツ語でどう言いますか？
schwärmen, sich versammeln
「群がる」のインドネシア語訳は？
berkerumun, berkumpul
「群がる」のベトナム語訳は？
tập hợp lại, tập hợp lại
タイ語で「群がる」は何ですか？
รุมรวบรวม
例文
「群がる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語