荒い
「荒い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
触れたときや見たときにきめが整っておらず、細部が粗末に見える状態をいう。
主な意味
- 物理的な手触りや表面がざらついていること。
- 人の動作や扱いが丁寧さを欠いて強引であること。
- 呼吸や心拍、感情の表出が激しく落ち着きがないこと。
- 作業や計算などの精度が低く大まかであること。
使い方
- この布は織り目が粗くて肌触りが悪い。
- 彼は人の気持ちに対して少し荒い言い方をする。
- 激しい運動のあとで息遣いが荒くなる。
表記と関連語
- 粗雑（ざっくりしていて丁寧さに欠ける）
- 乱暴（力や態度に穏やかさがない）
- 大雑把（細部に注意を払わない）
- 細かい（反意語：細部まで整っている）
構成
- 荒：荒れる、荒涼などに用いられる字。激しさや粗さを示す意味を持つ。
- い：い形容詞の語尾。状態や性質を表す。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
荒いの多言語翻訳
英語で「荒い」は何ですか？
rough, rude, wild
「荒い」はポルトガル語でどう表現しますか？
áspero, rude, selvagem
「荒い」はスペイン語で何と言いますか？
áspero, grosero, salvaje
「荒い」を韓国語でどう言いますか？
거친, 무례한, 거친
「荒い」をフランス語でどう言いますか？
rude, grossier, sauvage
「荒い」をイタリア語でどう言いますか？
rude, rude, selvaggio
ドイツ語で「荒い」は何ですか？
rau, unhöflich, wild
「荒い」のインドネシア語訳は？
kasar, kasar, liar
「荒い」をベトナム語でどう言いますか？
thô lỗ, thô lỗ, hoang dã
「荒い」はタイ語でどう表現しますか？
หยาบหยาบคายดุร้าย
例文
「荒い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語