訳す
「訳す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
文章や発言の内容を他の言語や異なる表現形式に置き換え、元の意味や意図が伝わるようにする行為。
主な意味
- 原文の語句や文構造をできるだけ忠実に移す方法（逐語的な訳し方）。
- 意味や意図を優先して自然な表現に直す方法（意訳）。
- 場面によっては口頭で解釈して伝えることを指す場合がある（話し言葉の変換）。
使い方
- 英語の小説を日本語に訳す。
- 発言の意図をくんで短く訳して伝えた。
- 専門用語はその分野の知識がないと正しく訳せない。
表記と関連語
- 翻訳する：主に書き言葉を他言語に移すこと。
- 通訳する：話し言葉を即時に別の言語で伝えること。
- 言い換える：同じ内容を別の表現で表すこと。
- 反義語 — 原文のまま残す：変更せずに保持すること。
構成
- 訳：言偏を含む字で、訓読みは「わけ」、おおむね「理由」や「意味・解釈」を示す要素を持つ漢字。
- す：動詞化する語尾で、動作を表す。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
訳すの多言語翻訳
「訳す」は英語で何と言いますか？
translate
「訳す」はポルトガル語で何と言いますか？
traduzir, verter para outro idioma
「訳す」はスペイン語で何と言いますか？
traducir
「訳す」は韓国語でどう表現しますか？
번역하다
「訳す」をフランス語でどう言いますか？
traduire
「訳す」をイタリア語でどう言いますか？
tradurre
「訳す」はドイツ語で何と言いますか？
übersetzen
「訳す」はインドネシア語でどう表現しますか？
menerjemahkan
「訳す」はベトナム語でどう表現しますか？
dịch
タイ語で「訳す」は何ですか？
แปล
例文
「訳す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語