申し訳
「申し訳」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に対して自分の非や過ちを詫びる際、または事情や理由を述べて弁明する際に用いる名詞。謝意や言い訳の意を含む言葉。
主な意味
- 謝罪を表す語として用いる用法（形容詞的に「申し訳ない」「申し訳ございません」など）。
- 理由・事情を示す語として、事情説明や弁明のニュアンスを持つ用法。
使い方
- 社内メール：ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。
- 友人に：遅れて本当に申し訳ない。
- 弁明として：事情はあるが、言い訳にしか聞こえないと言われた。
表記と関連語
- 弁解 — 自分の立場や事情を説明して正当化しようとすること。
- 謝罪 — 非を認めて相手に詫びる行為。
- 言い訳 — 行為の理由や弁明（しばしば否定的ニュアンス）。
構成
- 申：謙譲語の「申す」に通じ、言う・申し出ることを示す。
- 訳：理由・説明を意味する「訳」。
- 全体として「言って説明する」「説明をもって弁解する」といった構成を持つ。
品詞
名詞
他の言語での言い方
申し訳の多言語翻訳
英語で「申し訳」は何ですか？
apology, excuse, justification
「申し訳」のポルトガル語訳は？
desculpa, justificativa, explicação de culpa
「申し訳」はスペイン語で何と言いますか？
disculpa, justificación
「申し訳」は韓国語で何と言いますか？
변명, 사과
「申し訳」をフランス語でどう言いますか？
excuse, justification
「申し訳」をイタリア語でどう言いますか？
scusa, giustificazione
「申し訳」のドイツ語訳は？
Entschuldigung, Ausrede
「申し訳」はインドネシア語で何と言いますか？
permintaan maaf, alasan
「申し訳」をベトナム語でどう言いますか？
lời xin lỗi, lý do biện minh
「申し訳」のタイ語訳は？
คำขอโทษ, ข้อแก้ตัว
例文
「申し訳」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語