申し出る
「申し出る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の意思・提案・援助などを相手に伝えて受け入れや対応を求める行為。
主な意味
- 自分の希望・要求・提案を相手に伝えて受け入れを求めること（申し込み・提案をする）。
- 自発的に援助や協力を申し出ること（進んで手を貸すと申し入れる）。
- 事情や情報を公的機関などに届け出ること（事実・被害などを報告する意味合い）。
使い方
- ややかたい語で、公的・ビジネスの場面や文書でよく使われる。日常会話では「提案する」「申し出る」を縮めて言うこともあるが、公的表現としては好適。用法としては他動詞で、通常「~を申し出る」「~に申し出る」の形を取る。
- 例文：彼は援助を申し出た。
- 被害を警察に申し出る必要がある。
- 有志が調査の協力を申し出てくれた。
表記と関連語
- 提案する — 意見や案を出すこと。
- 申し入れる — 交渉や要求を正式に伝えること（やや公式）。
- 提供する — 物やサービスを与える・差し出すこと（行為の側面が強い）。
- 拒否する — 申し出を受けないこと（反意語）。
- 辞退する — 自ら申し出を断ること（反意語に近い使い方）。
構成
- 申：動詞「申す」の語幹。言う・申し上げるの意を含む。
- 出：外へ出す・現れるの意。動作の開始や提示を表す。
- 両者の結合により、『言葉や申し込みを外に出す＝他者に向けて申し入れる』という意味になる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
申し出るの多言語翻訳
「申し出る」の英語訳は？
to report to, to tell, to suggest
「申し出る」のポルトガル語訳は？
oferecer, propor, pedir
「申し出る」のスペイン語訳は？
ofrecer, proponer, solicitar
韓国語で「申し出る」は何ですか？
제의하다, 나서다, 신청하다
「申し出る」はフランス語でどう表現しますか？
proposer, offrir, demander
「申し出る」はイタリア語でどう表現しますか？
proporre, offrirsi, richiedere
ドイツ語で「申し出る」は何ですか？
anbieten, vorschlagen, beantragen
「申し出る」をインドネシア語でどう言いますか？
mengajukan, menawarkan, meminta
「申し出る」はベトナム語でどう表現しますか？
đề nghị, ngỏ lời, xin
「申し出る」のタイ語訳は？
เสนอ, ยื่นคำขอ, อาสา
例文
「申し出る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
申出
request, claim, report
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence