認める
「認める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者や事実の存在や正当性を認知して肯定すること、あるいは行為に対して許可や容認を与えることを指す動作語。
主な意味
- 注意や観察によって何かの存在や状態を確認すること（気づく、見出す）。
- 価値や資格などを認めて評価すること（〜に価値を認める）。
- 法的・組織的に受け入れたり許可したりすること（申請を認める）。
- 事実や過失を認めて自ら白状すること（罪や過ちを認める）。
使い方
- フォーマルな場面：公的な決定や報告で用いる。例）「審査の結果を認める」
- 日常会話：意見の受容や許可を表す。例）「君の意見を認めるよ」
- 法律・行政文書：公式な承認や許可を示す語として頻出。例）「欠格事由がないと認められる」
- 自己告白の文脈：事実を認める・白状する意味で使われることがある。例）「彼は不正を認めた」
表記と関連語
- 承認する：公式に受け入れる
- 容認する：やむを得ず受け入れる・許す
- 許す：行為を許可する
- 否定する：存在や事実を否定する（反義）
- 拒否する：受け入れない（反義）
構成
- 認：認知・認識を表す漢字。「言」偏などを含み、物事を知る・認めることを示す。
- める（送り仮名）：動詞の活用を示す部分で、動作を成すことを表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
認めるの多言語翻訳
「認める」は英語で何と言いますか？
recognize, admit, approve
「認める」をポルトガル語でどう言いますか？
reconhecer, admitir, aprovar
「認める」をスペイン語でどう言いますか？
reconocer, admitir, aprobar
「認める」は韓国語で何と言いますか？
인정하다
フランス語で「認める」は何ですか？
reconnaître, admettre
イタリア語で「認める」は何ですか？
riconoscere, ammettere
「認める」はドイツ語でどう表現しますか？
anerkennen, zugeben
「認める」をインドネシア語でどう言いますか？
mengakui, menyetujui
ベトナム語で「認める」は何ですか？
công nhận, thừa nhận
「認める」をタイ語でどう言いますか？
ยอมรับ, อนุมัติ
例文
「認める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語