跡
「跡」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物が通ったり存在したりしたことを示す形や印、またはそれが残る場所や状態を指す名詞。
主な意味
- 人や動物が残した足の跡や物理的な痕（目に見える印）。
- 建物や出来事などによって残された土地や遺構としての場所（跡地、廃墟など）。
- 家業や地位などを受け継ぐことに関連する用法（例：跡継ぎ）。
- 時間の経過や変化によって残る名残りや痕跡（心理的な名残や影響を含む）。
使い方
- 小道に靴の跡が残っていた。
- 古代の集落の跡を発掘した。
- 先代の会社の跡を継ぐことになった。
表記と関連語
- 痕跡（こんせき） — 目に見える残り。
- 跡地（あとち） — 元の場所に残った場所や土地。
- 名残（なごり） — 時間的・感情的な残り（意味が近い語）。
- 対義語: 原状（げんじょう） — 元の状態に戻っていること、または消失している状態。
構成
- 部首: ⻊（あしへん） — 足・歩行に関する意味を示す。歩いたことに由来する事物を表すことが多い。
- 旁: 亦 — 音を示す要素とされ、全体で「歩いたあとのしるし」といった意味合いになる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
跡の多言語翻訳
「跡」は英語でどう表現しますか？
trace, remains, scar, mark
「跡」をポルトガル語でどう言いますか？
marca, vestígio, rastro, cicatriz
「跡」はスペイン語で何と言いますか？
huella, rastro, cicatriz
「跡」を韓国語でどう言いますか？
흔적, 자국
「跡」をフランス語でどう言いますか？
trace, vestige, cicatrice
「跡」をイタリア語でどう言いますか？
traccia, resto, cicatrice
「跡」のドイツ語訳は？
Spur, Überrest, Narbe
「跡」はインドネシア語でどう表現しますか？
bekas, jejak, luka
「跡」をベトナム語でどう言いますか？
dấu vết, vết sẹo
タイ語で「跡」は何ですか？
ร่องรอย, แผลเป็น
例文
「跡」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語