露骨
「露骨」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
遠慮や隠しごとがなく、感情や意図、表現が率直かつ明白に外へ出ること、またはそのさまを指す語。
主な意味
- 表現や態度が遠慮せず明白であること。しばしば批判や嫌悪を伴う。
- 性的表現などが直接的で遠慮のないこと（性的な文脈で用いられることがある）。
使い方
- 彼の言い方は露骨で場の空気を壊した。
- その描写は露骨すぎて閲覧をためらった。
表記と関連語
- あからさま — 表に隠さず示すこと（類義）
- 露わ（あらわ） — 隠れずに現れること（類義）
- 遠回し — 直接的でない言い方（反義）
構成
- 露: あらわにする、現れることを表す字。外に出ることを示す。
- 骨: もと・本質を示す比喩的用法がある。内側の芯を意味する。
- 合成として: 「本質・内実が露（あらわ）になる」→ 隠さず本音や性質がはっきり表れるという意味になる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
露骨の多言語翻訳
「露骨」を英語でどう言いますか？
blunt, outspoken; conspicuous; broad, suggestive
「露骨」はポルトガル語で何と言いますか？
direto, franco, visível, amplo, sugestivo
「露骨」のスペイン語訳は？
franco, franco, conspicuo, amplio, sugerente
「露骨」は韓国語でどう表現しますか？
무뚝뚝하고 솔직하다.확실히 보이는, 광범위한, 암시적인
「露骨」はフランス語でどう表現しますか？
direct, franc, visible, large, suggestif
「露骨」はイタリア語でどう表現しますか？
schietto, schietto, cospicuo, ampio, suggestivo
「露骨」をドイツ語でどう言いますか？
unverblümt, offen, auffällig, breit, suggestiv
インドネシア語で「露骨」は何ですか？
blak-blakan, blak-blakan, menyolok, luas, sugestif
「露骨」はベトナム語でどう表現しますか？
thẳng thừng, thẳng thắn, dễ thấy, rộng rãi, gợi ý
タイ語で「露骨」は何ですか？
ทื่อตรงไปตรงมา, ชัดเจน, กว้างๆ ชี้นำ
例文
「露骨」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語