静まる
「静まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
騒がしい状態や激しい動き、強い感情などが落ち着いて静けさや穏やかな状態になること。
主な意味
- 音や声などの騒音が止んで静かになること。
- 感情や興奮が収まって落ち着くこと。
- 争いや騒動が収束しておさまること。
- 風や波、天候などの状態が穏やかになること。
使い方
主に日常語で自動詞として用いる。かたい場面でも使えるが、口語ではよく用いられる。文中では主語に「が」「は」を取り、状態の変化を表す。丁寧形は「静まります」。対となる他動詞は「静める」。例文： ・会場が静まった。 ・怒りが徐々に静まってきた。 ・夜になって町の喧騒が静まる。 ・嵐が静まるまで待つ。 使用上の注意：自動詞なので「を」を直に目的語として取らない（他動詞「静める」を用いる）。
表記と関連語
- 鎮まる（同義、特に争いや騒動が収まる意味で使われることが多い）
- 落ち着く（しずまると近い意味で感情や状況が落ち着く）
- 騒ぐ（反意語、騒がしくすること）
- 高ぶる（反意語、感情が高まること）
構成
- 静：静けさ・落ち着きを表す漢字。
- まる：動詞語尾で「～になる」「～した状態になる」を示す語幹。
- 合成：漢字で表された「静」の状態に『まる』が付いて、その状態になる自動詞を作っている。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
静まるの多言語翻訳
「静まる」は英語で何と言いますか？
to quieten down, to calm down
「静まる」のポルトガル語訳は？
acalmar-se, acalmar-se
「静まる」のスペイン語訳は？
calmarse, calmarse
「静まる」は韓国語でどう表現しますか？
진정시키다, 진정시키다
「静まる」はフランス語でどう表現しますか？
se calmer, se calmer
「静まる」はイタリア語でどう表現しますか？
calmarsi, calmarsi
「静まる」はドイツ語で何と言いますか？
zur Ruhe kommen, zur Ruhe kommen
「静まる」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menenangkan diri, untuk menenangkan diri
「静まる」はベトナム語でどう表現しますか？
làm dịu đi, làm dịu đi
タイ語で「静まる」は何ですか？
ที่จะสงบลง, เพื่อสงบสติอารมณ์
例文
「静まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語