頼る
「頼る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人や物事を助けや支えとしてあてにし、頼みごとや依存を求めること。必要な状況で助力を期待して頼る動作や状態を指す。
主な意味
- 困ったときに誰かの助けを求めること。
- 生活や行動の拠り所として他者に依存すること。
- 物理的に体を寄せて支えとすること（文字通りの寄りかかる意味）。
使い方
- 日常・カジュアル: 「最近、友達に頼りすぎている。」— 感情的・実務的な依存を表す。
- ビジネス・やや丁寧: 「今回は先方の協力に頼らざるを得ない。」— 必要性を示す硬めの言い方。
- 物理的表現: 「疲れて柱に頼った。」— 文字通り体を寄せる場面。
- 派生表現: 「頼っている」「頼られる」「頼りになる」「頼らざるを得ない」などの形で頻繁に使う。
表記と関連語
- 頼む — 助けを求める（依頼する）動作を強調する語。
- 当てにする — 期待して頼るという意味合いを持つ語。
- 寄りかかる — 身体的・比喩的に支えにする点で近い語。
- 自立する — 他に頼らず自分で行う（反意語）。
構成
- 頼：『頼む』『頼り』に当たる語幹を示す漢字で、頼り・信頼の意味を含む。
- る：動詞化する語尾で、動作や状態を表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
頼るの多言語翻訳
「頼る」の英語訳は？
rely on, depend on, count on
「頼る」をポルトガル語でどう言いますか？
depender de, contar com, confiar em
「頼る」はスペイン語で何と言いますか？
depender de, contar con
「頼る」は韓国語でどう表現しますか？
의지하다
「頼る」をフランス語でどう言いますか？
compter sur, dépendre de
「頼る」をイタリア語でどう言いますか？
dipendere da, contare su
「頼る」をドイツ語でどう言いますか？
sich verlassen auf, abhängen von
「頼る」をインドネシア語でどう言いますか？
bergantung pada
「頼る」はベトナム語でどう表現しますか？
dựa vào, trông cậy
「頼る」はタイ語で何と言いますか？
พึ่งพา, อาศัย
例文
「頼る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語