信頼
「信頼」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者や物事の誠実さ・能力・約束が確かだと期待し、それに依拠すること。
主な意味
- 他人の言動や能力に対する心理的な確信や期待（人間関係での信頼）。
- 物やシステムの性能や安定性に対する信憑性・信頼性（技術的・統計的な文脈）。
- 人に何かを任せたり頼ったりする行為や状態（依存・委託の側面）。
使い方
文語・口語ともに用いられる中立〜やや改まった語。名詞として単独で使われるほか、『信頼する』と動詞化して用いるのが一般的。ビジネス文書や報告書、技術文献でも頻出する。例文： 1) 彼は部下から厚く信頼されている。 2) 新しいアルゴリズムの信頼性を評価する必要がある。 3) 長年の仕事を通じて信頼関係が築かれた。
表記と関連語
- 信用 — 人や事柄の正しさや誠実さを信じること（類義）。
- 依存 — 他に頼ること、当てにすること（ニュアンスの違いあり）。
- 不信 — 信頼の反対。疑いを抱くこと（反義）。
構成
- 信：見る者に心を寄せて確かだと受け入れる意味。『信じる』に関わる字。
- 頼：頼る、依頼するの意。助けを求める・当てにする行為を表す字。
- 全体：『信』の確信と『頼』の依拠が結び付き、他者や物事に心を預けて当てにするという意味になる。
品詞
名詞（サ変可能）
他の言語での言い方
信頼の多言語翻訳
「信頼」を英語でどう言いますか？
trust, reliance, confidence
ポルトガル語で「信頼」は何ですか？
confiança, confiabilidade, dependência
「信頼」はスペイン語で何と言いますか？
confianza, fiabilidad
韓国語で「信頼」は何ですか？
신뢰
「信頼」をフランス語でどう言いますか？
confiance, fiabilité
「信頼」をイタリア語でどう言いますか？
fiducia, affidamento
「信頼」のドイツ語訳は？
Vertrauen, Verlässlichkeit
「信頼」をインドネシア語でどう言いますか？
kepercayaan, keandalan
「信頼」をベトナム語でどう言いますか？
sự tin tưởng
「信頼」のタイ語訳は？
ความไว้วางใจ
例文
「信頼」を含む日本語の例文
関連語