信頼

O que significa

Substantivo que expressa a expectativa de que alguém ou algo seja confiável, ou o ato de depender de alguém com base nessa confiança.

Sentidos principais

1. Confiança ou credibilidade atribuída a pessoas, instituições ou sistemas. 2. Relação de confiança entre pessoas, expressa em expressões como 信頼関係. 3. Fiabilidade ou confiabilidade de algo, como serviços, produtos ou informações.

Como usar

Usa-se como substantivo; pode acompanhar com する para formar 信頼する (confiar); comum em contextos de relações interpessoais, negócios, gestão e avaliação de fiabilidade (信頼性).

Variações e termos próximos

Sinônimos: 信用 (crédito, confiança), 信頼感 (sensação de confiança), 信頼性 (fiabilidade), 信用度 (grau de crédito/confiança).

Composição

信: radical 亻 (pessoa) + 言 (fala); 頼: radical 亻 (pessoa) + 束 (pacote); a palavra é um composto formado pela junção de dois kanji com leituras on'yomi.

Etimologia

Deriva da combinação on'yomi dos kanji 信 (shin) e 頼 (rai), formando um composto lexical de origem sino-japonesa.

Origem

O termo entrou na língua japonesa para descrever o conceito social de confiar em pessoas e instituições, consolidando-se no uso moderno ao longo do período pré-moderno e na vida pública contemporânea.

Classe da palavra

Substantivo; pode dar origem a expressão verbal com する (信頼する) para indicar o ato de confiar.