飾る
「飾る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や場所、人の身なりなどに飾りを付けたり並べたりして外見や雰囲気を良くすること。また、表現や文を華やかにすること。
主な意味
- 具体的に飾りを付けて見た目をよくすること（例：部屋に花を飾る）。
- 身なりを整え、華やかに見せること（例：着飾ると同じ語感で用いる場合）。
- 言葉や表現を飾って実態よりよく見せること（例：文章を飾る）。
- 肩書きや称号などを掲げて見せかけの権威や体裁を良くすること（例：肩書で飾る）。
使い方
使用場面は幅広い。日常語として家庭や行事の装飾を指すことが多く、改まった文章や説明でも用いられる。口語では軽いニュアンスで使われ、比喩的に用いるときは批判的・皮肉的に聞こえることもある。 例文： ・窓辺に季節の花を飾る。（日常的・具体的な使用） ・式場を豪華に飾るために照明を工夫した。（フォーマルな場面） ・事実を誇張して話を飾らないでください。（比喩的・批判的用法）
表記と関連語
- 飾り付ける — 物に飾りを取り付ける（同義のやや具体的な表現）。
- 装飾する — 美しく見せるために飾る（やや書き言葉的）。
- 着飾る — 身なりを豪華にする（身に付ける側の表現）。
- 地味にする — 華美ではなく控えめにする（反義）。
- 剥がす／取り去る — 付けられた飾りを外す（反義に近い動作）。
構成
- 飾 — 「飾り」「装う」などの意味を持つ漢字。見た目を整える・華やかにする概念を表す。
- る — 動詞の語尾（送り仮名）。動作を表す。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
飾るの多言語翻訳
英語で「飾る」は何ですか？
decorate, adorn
ポルトガル語で「飾る」は何ですか？
decorar, enfeitar, adornar
スペイン語で「飾る」は何ですか？
decorar, adornar
韓国語で「飾る」は何ですか？
장식하다
「飾る」のフランス語訳は？
décorer, orner
「飾る」のイタリア語訳は？
decorare, adornare
「飾る」はドイツ語でどう表現しますか？
dekorieren, schmücken
インドネシア語で「飾る」は何ですか？
menghias
「飾る」のベトナム語訳は？
trang trí
「飾る」はタイ語で何と言いますか？
ตกแต่ง
例文
「飾る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。