もう少し早く知らせてくれれば準備できたのに
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
もう少し早く知らせてくれれば準備できたのにの多言語翻訳
翻訳：英語
If you told me earlier I could have prepared
ポルトガル語に訳すと
Se tivesse avisado antes eu teria conseguido me preparar
翻訳：スペイン語
Si me hubieras avisado antes habría podido prepararme
韓国語に訳すと
조금 더 일찍 알려줬다면 준비할 수 있었을 텐데요
フランス語に訳すと
Si tu m’avais prévenu plus tôt j’aurais pu me préparer
イタリア語ではこのように表現します
Se me lo avessi detto prima avrei potuto prepararmi
ドイツ語ではこう言います
Wenn du mir früher Bescheid gesagt hättest hätte ich mich vorbereiten können
インドネシア語ではこのように表現します
Kalau diberi tahu lebih awal saya bisa bersiap
ベトナム語での表現
Nếu báo sớm hơn tôi đã chuẩn bị được
翻訳：タイ語
ถ้าบอกเร็วกว่านี้คงเตรียมทัน
単語