もう
「もう」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
すでに起きていることを示す副詞。話者が状況の完了・終結を認識している語気を表す。
主な意味
- すでに、過去の状態が現在に至っていることを示す副詞。
- これ以上は変化を望まない、打ち切りの語気を表す。
- 程度を強める副詞として、もう一歩・もう少しなどの意味を表す。
- 感嘆・強い語気を表す感動詞として独立して使われることもある。
使い方
- 基本的な意味は副詞として用いられる。日常会話や文章で広く使われる。
- 敬語文の中での丁寧さは文脈次第。丁寧な表現にはもう終わりました、もう結構ですなどの形がある。
- 否定形と結びつくと「もう〜ない」でこれ以上の継続を否定する語気になる。例: もう食べられない。
- 独立して感嘆を表す場合もある。例: もう！
- 他の語と組み合わせて意味を広げる。例: もう少し、もう一度、もう終わりだ。
表記と関連語
- すでに — 同義、すでに起こっていることを示す。
- いまさら — 今この時点で遅い、遅すぎるというニュアンスを含む。
- まだ — 未だ、まだ（対義的な意味で用いられることがある）。
品詞
副詞
他の言語での言い方
もうの多言語翻訳
「もう」は英語でどう表現しますか？
already / more
「もう」をポルトガル語でどう言いますか？
já / mais
「もう」をスペイン語でどう言いますか？
ya
「もう」は韓国語で何と言いますか？
이미 / 더
フランス語で「もう」は何ですか？
déjà / encore
イタリア語で「もう」は何ですか？
già / più
「もう」はドイツ語で何と言いますか？
schon / noch
「もう」はインドネシア語でどう表現しますか？
sudah / lagi
「もう」はベトナム語で何と言いますか？
đã / nữa
「もう」をタイ語でどう言いますか？
แล้ว / อีก
例文
「もう」を含む日本語の例文
例文
彼はもう駅に着いているに違いないから先に行こう
He must already be at the station so let us go ahead
例文
その問題に関してはもう少し調べてから答える
Regarding that issue I will research more before answering
例文
彼が遅れるはずがないからもう来ていると思う
There is no way he is late so he must be here
例文
彼はもう家に帰ったかもしれません。
He may have already gone home.
例文
彼はもう駅に着いたはずです。
He should have already arrived at the station.
例文
彼はもう家に帰ったでしょう。
He has probably already returned home.
例文
彼はもう家に帰ったに違いありません。
He must have already returned home.
例文
彼はもう帰ったかもしれない
He may have already gone home