雨が降りそうだったので傘を持って出かけた
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
他の言語での言い方
雨が降りそうだったので傘を持って出かけたの多言語翻訳
英語ではこのように表現します
Since it looked like rain I took an umbrella
ポルトガル語ではこのように表現します
Como parecia que ia chover saí com guarda-chuva
スペイン語ではこのように表現します
Como parecía que iba a llover salí con paraguas
翻訳：韓国語
비가 올 것 같아서 우산을 가지고 나갔어요
フランス語での表現
Comme il semblait pleuvoir je suis sorti avec un parapluie
イタリア語に訳すと
Sembrava piovesse quindi sono uscito con l’ombrello
ドイツ語ではこう言います
Da es nach Regen aussah nahm ich einen Regenschirm mit
インドネシア語ではこのように表現します
Karena kelihatannya akan hujan saya membawa payung
ベトナム語に訳すと
Vì có vẻ sắp mưa nên tôi mang ô
タイ語での表現
ดูเหมือนฝนจะตกเลยเอาร่มไป
単語