出
「出」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
場所や状態の内側から外側へ移る動作や、内部にあるものを外へ移す行為、あるいは事柄や人が外に現れることを表す漢字。自動詞・他動詞の語根として用いられる。
主な意味
- 物や人が内側から外側へ移動すること（例: 家を出る）。
- 内部にあるものを外へ取り出す行為（例: 箱から本を出す）。
- 事柄や現象が表面に現れること（例: 問題が出る）。
- 出版・発表・参加といった派生的用法（例: 新刊が出る、試合に出る）。
使い方
- 自動詞の例: 駅を出る。（場所から外へ移動する）
- 他動詞の例: ゴミを出す。（内部から外へ移す）
- 慣用的用法: テストにこの問題が出た。（出現・提示）
表記と関連語
- 現れる — 姿が見える状態になる（意味が近い）。
- 取り出す — 内部から外へ移す動作（意味が近い）。
- 入る — 内側へ入る（反意語）。
- しまう／収納する — 物を内側に収める（反意語に近い）。
構成
- 字形は同形の部分が重なった単純な構成で、外へ向かう動きを象徴的に示す成り立ちを持つ。
品詞
動詞（自動詞・他動詞の語根として用いられる）
他の言語での言い方
出の多言語翻訳
「出」は英語で何と言いますか？
outflow, coming (going) out, graduate (of)
「出」はポルトガル語でどう表現しますか？
saída, saindo (saindo), graduando (de)
「出」はスペイン語でどう表現しますか？
salida, saliendo (saliendo), graduado (de)
「出」の韓国語訳は？
유출, 나오다, 졸업하다
「出」はフランス語で何と言いますか？
sortie, sortir (sortir), diplômé (de)
「出」はイタリア語で何と言いますか？
deflusso, uscendo (uscendo), laureato (di)
「出」はドイツ語で何と言いますか？
Abfluss, Ausgehen, Absolvent
インドネシア語で「出」は何ですか？
arus keluar, datang (keluar), lulus (dari)
「出」のベトナム語訳は？
chảy ra, đến (đi) ra, tốt nghiệp (của)
「出」をタイ語でどう言いますか？
ไหลออก, ออก, ออก, จบ (จาก)
例文
「出」を含む日本語の例文
例文
日本語を勉強しているうちに文化にも興味が出てきた
While studying Japanese I became interested in the culture too
例文
読みかけの本を机の上に置いたまま出かけた
I left leaving the book I was reading on the desk
例文
この出来事をきっかけに考え方が変わった
This event changed my thinking
例文
明日までに宿題を出さなければなりません。
I must submit my homework by tomorrow.
例文
早く家を出ればよかったです。
I should have left home earlier.
例文
明日は会議に出席する予定です。
I plan to attend the meeting tomorrow.
例文
今から出かけるところです。
I am about to leave now.
例文
出かけるのをやめました。
I stopped going out.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence
単語
出題
proposing a question